1
00:00:04,700 --> 00:00:10,457
Des siècles passeront. Les gens
deviendra moins cruel.

2
00:00:10,620 --> 00:00:15,614
Ils s'en souviendront avec horreur
à leurs ancêtres impitoyables.

3
00:00:15,780 --> 00:00:20,376
Comment ils font d'un homme un autre
coupé avec de l'acier tranchant...

4
00:00:20,540 --> 00:00:26,297
pour le divertissement du public
dans les jeux de gladiateurs.

5
00:02:47,140 --> 00:02:53,613
Votre ville de Dorostorum sera complétée
le jour du solstice.

6
00:02:53,820 --> 00:02:58,450
Le gouverneur Timarchus vous souhaite la bienvenue
dans le nouveau Colisée.

7
00:02:58,620 --> 00:03:02,977
Comme preuve de sa clémence...

8
00:03:03,140 --> 00:03:07,133
combattez vos compatriotes
pas seulement pour votre divertissement...

9
00:03:07,300 --> 00:03:09,973
mais aussi pour leur liberté.

10
00:03:20,820 --> 00:03:25,132
Les habitants de Dorostorum
saluez ceux qui sont sur le point de mourir.

11
00:03:32,300 --> 00:03:34,097
Obtenez mes cavaliers.

12
00:04:08,100 --> 00:04:15,529
Timarque, il y a du sang sur ta main.
- Ce climat est indigne des gens.

13
00:04:15,700 --> 00:04:19,056
Il n'y a personne ici non plus.

14
00:04:23,740 --> 00:04:25,412
Tuez-le.

15
00:05:22,420 --> 00:05:23,773
Un an plus tôt

16
00:05:23,940 --> 00:05:26,818
Une offre généreuse, César.

17
00:05:26,980 --> 00:05:33,089
Mais je me bats depuis trois ans
à vos côtés...

18
00:05:33,260 --> 00:05:36,332
pour étendre l'empire.

19
00:05:37,980 --> 00:05:40,369
La seule chose que je veux...

20
00:05:40,540 --> 00:05:44,294
c'est mener une existence régulière
à Rome.

21
00:05:44,460 --> 00:05:49,329
Vous aurez également une existence sédentaire
dirigez-vous, mon cher Timarque.

22
00:05:50,060 --> 00:05:54,497
Mais ici, à Dorostorum.

23
00:05:55,340 --> 00:06:00,016
Mais l'excellence...
- Ce n'est pas une décision facile.

24
00:06:00,180 --> 00:06:05,334
Je retourne à Rome et aux dieux
je sais à quel point j'ai besoin de toi là-bas.

25
00:06:07,140 --> 00:06:12,419
Mais mes besoins deviennent insignifiants
aux besoins de Rome.

26
00:06:12,580 --> 00:06:17,335
Et ces gens doivent venir de Rome
je vais garder...

27
00:06:17,500 --> 00:06:21,698
tout comme toi et moi aimons Rome.

28
00:07:14,140 --> 00:07:16,449
Je n'ai pas d'argent, Lucan.

29
00:07:17,980 --> 00:07:22,053
Vous me devez.
Remboursez-moi.

30
00:07:22,220 --> 00:07:25,292
Je ne peux rien te donner maintenant.

31
00:07:28,300 --> 00:07:33,818
Pas elle. Elle n'est pas à vendre.
- Maximus, tout est à vendre.

32
00:07:34,980 --> 00:07:38,973
Ne fais pas ça, Lucan.
S'il te plaît.

33
00:07:46,100 --> 00:07:50,935
Attendez quelques jours. je te paierai
dès que mon navire reviendra.

34
00:07:51,100 --> 00:07:54,012
Ce n'est pas possible.
C'est une question de principe.

35
00:07:54,180 --> 00:07:56,899
Vos principes ont-ils préséance sur un ami ?

36
00:07:57,060 --> 00:08:02,339
Jessemina n'est pas qu'une esclave.
Elle est comme une femme pour moi.

37
00:08:03,340 --> 00:08:06,218
Tu ne peux pas me faire ça.

38
00:08:09,140 --> 00:08:12,769
Maximus, fais quelque chose.

39
00:08:16,220 --> 00:08:20,816
Quel salaud tu es.
- Au revoir, Maxime.

40
00:08:30,020 --> 00:08:35,253
Les Romains ont encore gagné.
- Vous appelez ces esclaves des gladiateurs ?

41
00:08:35,420 --> 00:08:38,412
Tu es trop pointilleux.
- Priscium...

42
00:08:38,580 --> 00:08:41,970
Allez à Rome.
J'ai besoin de vrais gladiateurs.

43
00:08:42,140 --> 00:08:46,930
Ces barbares ont besoin de voir
comment les Romains se battent.

44
00:08:47,100 --> 00:08:51,332
Vous faites une erreur.
- Veuillez expliquer davantage.

45
00:08:51,500 --> 00:08:56,255
Combien de temps pensez-vous que mon peuple tolérera
que tu les massacres.

46
00:09:00,740 --> 00:09:04,892
Je déteste ces poteaux
qui passent pour des piliers.

47
00:09:05,060 --> 00:09:09,372
Alors achetez-en un paquet à Rome.
- Je ne peux pas.

48
00:09:09,540 --> 00:09:12,930
Nous ne recevons pas les fonds promis.

49
00:09:13,100 --> 00:09:18,777
Rome, tant de gloire, si peu d'argent.

50
00:09:19,500 --> 00:09:23,209
Et puis je dois y aller
apporter la civilisation.

51
00:09:27,460 --> 00:09:29,337
Abatteur.

52
00:09:40,620 --> 00:09:42,611
Fort.

53
00:09:43,660 --> 00:09:47,858
La violence dans l'arène mène à la violence
dans la vie de tous les jours.

54
00:09:48,020 --> 00:09:53,174
Les jeux sont amusants dans la Rome prospère,
mais nous avons besoin de pain.

55
00:09:53,380 --> 00:09:55,974
J'en ai marre de tes pleurnicheries.

56
00:09:56,140 --> 00:09:57,858
Disparaître.

57
00:09:58,420 --> 00:10:02,777
Gardez un oeil sur lui, Aemelius.
Sa loyauté est feinte.

58
00:10:10,300 --> 00:10:12,939
Vous êtes encore surpris en train de voler ?

59
00:10:13,100 --> 00:10:17,013
Devrions-nous envoyer Priscium sur certains...

60
00:10:18,620 --> 00:10:22,738
Nous allons aussi prendre Priscium
à quoi les femmes envoient-elles ?

61
00:11:14,220 --> 00:11:19,010
Filles? J'ai les plus belles choses.
Tu devrais la voir danser.

62
00:11:19,180 --> 00:11:22,570
Ils sont un peu maigres.
- Maigre? Mes filles ?

63
00:11:22,740 --> 00:11:26,779
J'ai le meilleur argent possible.

64
00:11:26,940 --> 00:11:30,171
Si tu ne veux pas acheter, alors va te faire foutre.

65
00:11:30,380 --> 00:11:33,975
Venez ici, mes amis. Venez ici.

66
00:11:34,140 --> 00:11:39,089
Vous cherchez des filles, hein ?
Je vous fais une offre spéciale.

67
00:11:39,260 --> 00:11:44,812
Regardez quelle belle peau brun olive.
Souriez-lui.

68
00:11:44,980 --> 00:11:49,929
Elle est à toi pour soixante-dix pièces.
N'est-ce pas une belle offre ?

69
00:11:50,100 --> 00:11:55,538
D'accord, trente alors.
- N'y pense pas. Salutations.

70
00:11:56,340 --> 00:11:59,730
Très bien alors, écoute.
Revenez un instant.

71
00:11:59,900 --> 00:12:04,178
Une offre spéciale, rien que pour vous.
Regardez comme c'est beau.

72
00:12:04,380 --> 00:12:08,771
Des filles avec des muscles forts.
Soixante pièces.

73
00:12:08,940 --> 00:12:13,855
D'accord, quarante. Je n'irai pas plus haut.
- Quoi? Je perds là-dessus.

74
00:12:14,020 --> 00:12:19,458
Je vous fais une offre spéciale.
Parce que tu es mon ami.

75
00:12:19,620 --> 00:12:23,295
Ils sont tous à vous pour soixante-dix ans.

76
00:12:23,460 --> 00:12:27,419
D'accord, soixante alors.

77
00:12:30,940 --> 00:12:36,776
Le lendemain, nous avons quitté Rome. Nous
se déplaçait de plus en plus vers le nord.

78
00:12:36,940 --> 00:12:41,855
Loin de l'endroit où nous avions vécu
avec nos joies et nos peines.

79
00:12:44,220 --> 00:12:50,978
Les gladiateurs y voyageaient
convoi. L’un d’eux ressemblait beaucoup à Liarn.

80
00:12:51,540 --> 00:12:53,451
Est-ce que tu l'aimes bien ?

81
00:12:54,660 --> 00:12:57,493
Il me rappelle quelqu'un.

82
00:12:57,660 --> 00:13:01,335
C'est resté étrange
qu'il n'était plus parmi nous.

83
00:13:01,500 --> 00:13:07,097
Cela faisait déjà un mois que nous étions sur la route.
Il faisait plus froid, surtout la nuit.

84
00:13:13,260 --> 00:13:19,130
Il ressemble tellement à mon fiancé.
- Étiez-vous fiancé ?

85
00:13:20,580 --> 00:13:22,332
Oui, c'était moi.

86
00:13:23,940 --> 00:13:27,296
Il a ce tatouage
posé sur ma poitrine.

87
00:13:27,460 --> 00:13:33,296
Il symbolise l'éternité.
Nous voulions rester ensemble pour toujours.

88
00:13:42,100 --> 00:13:45,012
C'était la plus belle soirée
de ma vie.

89
00:13:48,060 --> 00:13:52,178
Il s'est fait tatouer
et nous avons fait l'amour.

90
00:13:53,220 --> 00:13:55,939
La plus belle soirée de ma vie.

91
00:13:58,300 --> 00:13:59,972
Est-ce que ça fait mal ?

92
00:14:00,860 --> 00:14:03,693
Accrochez-vous. Il sera très beau.

93
00:14:11,340 --> 00:14:14,298
C'était la plus belle soirée
de ma vie.

94
00:14:19,580 --> 00:14:22,811
La plus belle soirée de ma vie.

95
00:14:28,780 --> 00:14:30,657
Et le matin...

96
00:14:33,060 --> 00:14:35,016
les Romains sont venus.

97
00:14:54,020 --> 00:14:58,218
Nous avons essayé de nous battre,
nous avons essayé de nous échapper.

98
00:15:30,260 --> 00:15:32,569
Ils l'ont tué.

99
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
C'est pourquoi je suis ici.

100
00:15:42,100 --> 00:15:44,819
Ne vous torturez pas.

101
00:15:46,340 --> 00:15:48,331
Regardez-le.

102
00:15:50,700 --> 00:15:54,010
On dirait qu'il s'intéresse à toi.

103
00:15:54,740 --> 00:15:59,939
Vous savez, la vie est pleine de surprises.
C'est une roue de la fortune.

104
00:16:11,180 --> 00:16:15,253
Nous avons marché et marché,
de plus en plus au nord.

105
00:16:15,420 --> 00:16:21,495
A travers la forêt dense, au-delà du
frontières de la civilisation romaine.

106
00:16:23,660 --> 00:16:28,654
Cela ressemblait à une route sans fin,
Je ne pouvais penser à rien de pire.

107
00:16:28,820 --> 00:16:32,176
Puis nous sommes arrivés à Dorostorum.

108
00:16:34,220 --> 00:16:39,089
Bienvenue à Dorostorum, mesdames.
L'endroit le plus horrible sur terre.

109
00:16:46,740 --> 00:16:52,292
Aemelius, regarde.
- Ouais, ça n'a pas l'air mal.

110
00:16:52,460 --> 00:16:55,577
Pas mal? Ils sont super.

111
00:17:00,780 --> 00:17:02,498
Septime ?

112
00:17:05,740 --> 00:17:08,652
En effet, Gouverneur.

113
00:17:10,540 --> 00:17:15,409
Maintenant, ils verront
comment les vrais Romains se battent.

114
00:17:20,940 --> 00:17:25,013
Cornelia, j'ai un nouveau mouton
pour toi.

115
00:17:31,700 --> 00:17:33,577
Quels sont vos noms ?

116
00:17:34,420 --> 00:17:38,459
Je suis Livia de Messana.
Fille de Scipion.

117
00:17:38,620 --> 00:17:41,851
Je suis Son Altesse Petitia
de Scanie.

118
00:17:44,620 --> 00:17:49,250
Si votre père était quelqu'un d'important,
tu ne serais pas là.

119
00:17:49,420 --> 00:17:52,571
Mon père a été tué
dans une bataille.

120
00:17:53,500 --> 00:17:56,617
Et toi? Quel est ton nom?

121
00:17:57,820 --> 00:17:59,617
Réponds-moi.

122
00:18:02,860 --> 00:18:07,092
Réponds-moi, dis-je.
- Je suis Bodicia de Thrace.

123
00:18:17,820 --> 00:18:21,608
A partir de maintenant tu réponds
quand un Romain vous demande quelque chose.

124
00:18:25,300 --> 00:18:27,575
Et toi?
- Je m'appelle Jessemina.

125
00:18:29,780 --> 00:18:31,975
Toi?
- Je m'appelle Lucinia.

126
00:18:33,580 --> 00:18:37,255
Vous êtes de bonnes filles.
Et maintenant, enlève tes vêtements.

127
00:18:45,380 --> 00:18:47,940
Aucune autorité sur vos oisons ?

128
00:18:48,100 --> 00:18:51,410
Peut-être que tu peux les choisir pour moi.

129
00:18:52,260 --> 00:18:54,091
Bien.

130
00:19:46,940 --> 00:19:52,537
Citoyens de Dorostorum. Nous vous proposons
pour Flavius et Wolfstan.

131
00:19:52,700 --> 00:19:58,730
Gladiateurs romains au Colisée
ont survécu pour mourir ici.

132
00:20:21,860 --> 00:20:26,570
Maintenant, nous allons leur montrer
ce que sont les vrais gladiateurs.

133
00:20:29,500 --> 00:20:32,458
Le grand Septimus les a formés.

134
00:20:33,140 --> 00:20:38,260
Je me souviens de ses combats à Rome.
Il était génial.

135
00:20:40,140 --> 00:20:44,179
Salut, nous qui allons mourir, vous saluons.

136
00:21:45,020 --> 00:21:48,535
Comment cela peut-il déjà être fini ?

137
00:22:27,380 --> 00:22:29,416
Donnez-moi cette épée.

138
00:22:35,380 --> 00:22:38,372
Non, cette épée.

139
00:22:44,380 --> 00:22:48,055
Vous appelez ça un spectacle ?
Ce n'était pas un combat.

140
00:22:48,220 --> 00:22:54,056
Non seulement tu m'as humilié,
mais toute Rome.

141
00:22:59,900 --> 00:23:04,815
La prochaine fois, tu te battras contre toi-même.

142
00:23:05,860 --> 00:23:11,696
Et tu ferais mieux d'être là
faites-en un bon et long combat.

143
00:23:11,860 --> 00:23:17,253
Anders dit que je suis à moi
mourir dans l'arène...

144
00:23:18,260 --> 00:23:21,332
ou je te ferai envier les morts.

145
00:23:40,020 --> 00:23:42,898
Il est mort.

146
00:23:53,380 --> 00:23:56,531
Venez mesdames,
il y a beaucoup de choses à nettoyer.

147
00:24:01,300 --> 00:24:03,689
Qu'est-ce que tu regardes ?

148
00:24:04,860 --> 00:24:10,935
Vous vous y habituerez.
- Vas-y quand même. Votre ami commence à pourrir.

149
00:24:12,420 --> 00:24:16,936
Je suis désolé, Wolfstan.
L'un de nous a dû mourir.

150
00:24:17,100 --> 00:24:20,092
C'est la règle.
- Quelle règle ?

151
00:24:20,300 --> 00:24:22,973
La règle de l'arène.

152
00:24:23,140 --> 00:24:26,576
Le code du gladiateur.
- Esclave.

153
00:24:27,220 --> 00:24:29,814
Un esclave, c'est ce que tu es.

154
00:24:53,940 --> 00:24:59,458
Vous réalisez que les idées
de César dégonfler Rome ?

155
00:25:00,820 --> 00:25:04,415
Les meilleurs viennent tous
à Dorostorum.

156
00:25:04,580 --> 00:25:10,257
Absurdité. Seuls les sénateurs corrompus
et les putes sont envoyées ici.

157
00:25:10,420 --> 00:25:14,618
Comme je l'ai dit : les meilleures personnes.

158
00:25:25,220 --> 00:25:27,734
Gouverneur, puis-je vous parler un instant ?

159
00:25:27,900 --> 00:25:32,610
Pensez-vous que ce soit le moment approprié ?
- Je serai bref.

160
00:25:32,780 --> 00:25:36,853
N'organisez pas de combats
lors des fêtes religieuses.

161
00:25:37,020 --> 00:25:41,491
Il est interdit de verser du sang
le jour du solstice.

162
00:25:43,300 --> 00:25:45,939
Si vous le faites...

163
00:25:46,140 --> 00:25:49,928
notre terre sera maudite pour toujours.

164
00:25:53,500 --> 00:25:56,458
Superstition.

165
00:25:56,620 --> 00:26:01,569
Je crois en mes dieux, pourquoi
Est-ce que je serais dérangé par le vôtre ?

166
00:26:27,260 --> 00:26:29,490
Lâche-moi.

167
00:26:29,660 --> 00:26:32,128
Je vais lui donner une leçon.

168
00:27:05,020 --> 00:27:09,650
Esclave le matin, princesse le soir.
- Laissez-la tranquille.

169
00:27:18,380 --> 00:27:21,975
Elle doit prier les bons dieux.
- Fermez-la.

170
00:27:23,380 --> 00:27:26,099
Encore une fois et je te coupe la langue.

171
00:27:28,700 --> 00:27:31,373
Toi, viens.

172
00:27:34,660 --> 00:27:36,378
Rapide.

173
00:27:46,260 --> 00:27:48,410
Vouliez-vous dire elle ?

174
00:27:49,940 --> 00:27:52,056
Oui, tu peux y aller.

175
00:27:55,700 --> 00:27:58,772
J'ai dit que tu pouvais y aller.

176
00:28:02,260 --> 00:28:04,979
Voulez-vous dire que j'ai été remplacé ?

177
00:28:05,140 --> 00:28:07,415
Disparaître.

178
00:29:00,100 --> 00:29:02,136
Entrez.

179
00:29:18,060 --> 00:29:20,858
Vous n'avez pas à avoir peur.

180
00:29:22,420 --> 00:29:25,457
Je ne te ferai pas de mal.

181
00:29:25,620 --> 00:29:27,099
Je n'ai pas peur.

182
00:30:08,860 --> 00:30:10,532
Pourquoi moi ?

183
00:30:16,740 --> 00:30:19,493
Parce que tu es une belle esclave.

184
00:30:19,660 --> 00:30:22,493
Je ne me laisserai pas devenir esclave.

185
00:30:22,940 --> 00:30:24,373
Je vais m'échapper.

186
00:30:45,420 --> 00:30:48,139
Bodicia, attends.

187
00:30:49,380 --> 00:30:52,736
Personne ne peut sortir de Dorostorum
s'échapper.

188
00:30:52,900 --> 00:30:58,896
L'année dernière, deux hommes l'ont essayé.
L'un est mort, l'autre a mangé sa chair.

189
00:30:59,060 --> 00:31:03,292
Cette année, un esclave s'est échappé.
Ses os ont été retrouvés.

190
00:31:03,460 --> 00:31:06,293
Il a été enlevé par les loups.

191
00:31:06,460 --> 00:31:08,894
Vous ne pouvez pas vous échapper.

192
00:31:18,860 --> 00:31:22,057
Boire du vin.
Viens boire.

193
00:31:23,260 --> 00:31:25,933
C'est du vin. Viens.

194
00:31:28,260 --> 00:31:30,490
Allez, tu iras mieux.

195
00:31:31,980 --> 00:31:34,733
Cela rappelle des souvenirs.

196
00:31:36,660 --> 00:31:39,458
Souvenirs de temps meilleurs.

197
00:31:42,060 --> 00:31:44,654
Aux amis.

198
00:31:49,980 --> 00:31:55,691
J'avais tellement d'amis. Nous avons bu
du vin et je me suis bien amusé.

199
00:31:57,460 --> 00:31:59,337
Pourquoi pleures-tu ?

200
00:32:04,060 --> 00:32:08,451
Parce que les Romains en ont
a raccroché.

201
00:32:08,660 --> 00:32:12,016
Ils étaient ivres
quand les Romains sont arrivés.

202
00:32:14,100 --> 00:32:19,049
Ils ne pouvaient même pas utiliser leurs épées
ascenseur. Tellement ivre.

203
00:32:19,220 --> 00:32:23,691
À quelle vitesse les choses peuvent changer.
Juste avant, j'ai pris la fuite.

204
00:32:23,860 --> 00:32:29,014
Je préfère mourir dans les bois,
que d'être humilié.

205
00:32:29,180 --> 00:32:31,250
Nous devons y retourner.

206
00:32:34,700 --> 00:32:37,134
Non, alors ils me punissent.

207
00:32:37,300 --> 00:32:40,212
Je ne le dirai à personne.

208
00:32:40,860 --> 00:32:46,571
Et puis j'ai fait confiance à ce fort,
mais l'homme impuissant et moi sommes revenus.

209
00:33:16,900 --> 00:33:19,368
Regarder. Voilà Flavius.

210
00:33:26,900 --> 00:33:29,460
Septimus, dis-leur d'écouter.

211
00:33:33,660 --> 00:33:37,335
Septimus, laisse-les écouter.

212
00:33:38,660 --> 00:33:41,015
Écouter.

213
00:33:41,180 --> 00:33:45,890
Cette semaine, le gouverneur
quelque chose de spécial est encore prévu.

214
00:33:46,060 --> 00:33:50,850
Deux contre un.
Nul autre que Septimus lui-même...

215
00:33:51,020 --> 00:33:55,491
affrontera Quintis...

216
00:33:55,660 --> 00:33:57,093
et Flavius.

217
00:34:07,140 --> 00:34:13,295
Comme d'habitude, n'importe lequel d'entre eux peut
choisir une fille pour la nuit.

218
00:34:16,500 --> 00:34:20,095
Vous l'avez entendu.
C'est toi.

219
00:35:06,300 --> 00:35:09,337
Quintis, où es-tu ?

220
00:35:12,060 --> 00:35:14,494
Calme-toi, Quintis.

221
00:35:14,660 --> 00:35:19,051
Les Romains ont
fait de toi un animal.

222
00:35:22,540 --> 00:35:24,849
Quintis, calme-toi.

223
00:35:58,220 --> 00:36:01,371
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
- Non.

224
00:36:03,260 --> 00:36:07,492
Septimus me le dira demain
soulage-moi de mes soucis.

225
00:36:10,100 --> 00:36:12,091
Supposons maintenant que vous gagniez.

226
00:36:13,500 --> 00:36:15,889
Supposons que je ne gagne pas.

227
00:38:31,420 --> 00:38:34,253
Désolé, je suis en retard.

228
00:39:03,340 --> 00:39:08,050
Deux jeunes étalons en bonne santé
contre une vieille mule ?

229
00:39:08,700 --> 00:39:13,216
Qu'est-ce que je fais réellement ici ?
C'est tellement prévisible.

230
00:39:13,380 --> 00:39:15,018
Vous vous trompez.

231
00:40:41,300 --> 00:40:44,895
Regardez.
Il n'a aucune chance.

232
00:40:45,060 --> 00:40:46,857
Je connais Septimus.

233
00:40:48,020 --> 00:40:50,534
Alors vous savez probablement quel âge il a.

234
00:40:51,500 --> 00:40:54,173
Oui, je connais son âge.

235
00:41:09,780 --> 00:41:12,294
J'ai besoin de vos services.

236
00:42:52,460 --> 00:42:56,931
C'est comme ça que ça s'est terminé.
Avant même que ça commence.

237
00:42:57,100 --> 00:43:02,094
Comme le disait Diedra : Quand ils vous frappent,
tu tends l'autre joue.

238
00:43:02,260 --> 00:43:07,209
Pour survivre, il a fallu oublier.
Mais cela n’a pas toujours fonctionné.

239
00:43:11,220 --> 00:43:13,734
Ce fut une mort terrible.

240
00:43:13,900 --> 00:43:18,416
Il m'aurait pris
à Rome.

241
00:43:18,580 --> 00:43:20,810
Il me l'a promis.

242
00:43:27,300 --> 00:43:29,894
Les hommes attendent leur nourriture.

243
00:43:30,060 --> 00:43:34,815
Qu'est-ce que cela vous importe ?
- Prenez soin de vous. Ce sont des citoyens romains.

244
00:43:34,980 --> 00:43:37,938
Les Romains sont des cochons.
- Fermez-la.

245
00:43:41,060 --> 00:43:42,971
Que se passe-t-il ici ?

246
00:43:46,740 --> 00:43:50,176
je t'en ai parlé
le jour du solstice.

247
00:43:50,340 --> 00:43:54,128
C'est notre fête la plus importante.
- Restez immobile.

248
00:43:55,780 --> 00:43:57,372
Ne bouge pas.

249
00:44:03,100 --> 00:44:04,818
Les moustiques.

250
00:44:06,820 --> 00:44:09,618
Le public apprécierait.

251
00:44:10,420 --> 00:44:12,138
Que se passe-t-il là-bas ?

252
00:44:13,500 --> 00:44:18,415
Imaginez : deux résidents
contre Septimus, le monstre de Rome.

253
00:44:18,580 --> 00:44:22,095
je ne sais pas
si nous avons encore de bons guerriers.

254
00:44:22,260 --> 00:44:24,615
Ne mentez pas. Où sont-ils ?

255
00:44:25,300 --> 00:44:29,339
je te dois ça
et vos glorieux soldats demandent.

256
00:44:56,620 --> 00:44:59,134
Plus de guerriers, dites-vous ?

257
00:45:01,740 --> 00:45:06,052
Les gens verront ça
pendant vos vacances.

258
00:45:13,740 --> 00:45:18,097
Femmes. Le retour
des Amazones.

259
00:45:19,900 --> 00:45:23,688
les femmes barbares,
avide d'effusion de sang.

260
00:45:23,860 --> 00:45:29,253
Ils passeront le test ultime
dans l'arène.

261
00:45:30,820 --> 00:45:36,770
Ce sera un spectacle. Septime
elle doit commencer à s'entraîner immédiatement.

262
00:45:40,060 --> 00:45:42,130
Attention.

263
00:45:49,900 --> 00:45:52,130
Attention.

264
00:46:00,460 --> 00:46:02,735
Quand je dis "faites attention"...

265
00:46:06,300 --> 00:46:08,689
Veux-tu garder ta bouche fermée...

266
00:46:10,060 --> 00:46:12,449
et tu m'écoutes.

267
00:46:16,220 --> 00:46:21,374
J'ai la tâche de gladiateurs
faire de toi.

268
00:46:21,540 --> 00:46:25,215
Et les gladiateurs
c'est ce que tu deviendras.

269
00:46:25,380 --> 00:46:28,656
Qui aurait pu penser cela ?

270
00:46:28,820 --> 00:46:32,608
Nous avons été emmenés dans une arène,
trempé de sang...

271
00:46:32,780 --> 00:46:35,294
et reçurent des épées en bois.

272
00:46:48,060 --> 00:46:50,290
Plus fort.

273
00:46:53,620 --> 00:46:57,533
Fermez-la. Vous n'êtes pas des laitières.

274
00:47:02,420 --> 00:47:06,095
Septimus commença à nous entraîner avec ardeur.

275
00:47:06,260 --> 00:47:09,570
Nous ne pouvions rien y faire.
Sauf rire.

276
00:47:12,420 --> 00:47:16,208
Tu seras coupé en morceaux
devenir.

277
00:47:20,980 --> 00:47:23,494
Qu'est-ce que cela est censé représenter ?

278
00:47:23,660 --> 00:47:25,378
C'est mon armure.

279
00:47:26,780 --> 00:47:29,214
Sortir.
- C'est mon armure.

280
00:47:29,380 --> 00:47:31,655
Excité.

281
00:47:40,820 --> 00:47:46,417
Lucinia était la pire. Quel Septimus
même essayé, elle n'a pas appris.

282
00:47:46,580 --> 00:47:50,334
Il est devenu rouge
quand il l'a vue maladroitement.

283
00:47:50,500 --> 00:47:56,336
Il n'arrêtait pas de la renvoyer.
Bref, il était amoureux d'elle.

284
00:48:32,860 --> 00:48:37,536
Les leçons devenaient de plus en plus difficiles.
Septimus connaissait son métier.

285
00:48:37,700 --> 00:48:41,488
Après deux mois
nous avions déjà fait des progrès considérables.

286
00:48:41,660 --> 00:48:46,780
Mais nous avons repoussé cette pensée
que nous devrions nous entre-tuer.

287
00:48:54,820 --> 00:48:57,812
Alors, sont-ils prêts ?

288
00:49:04,780 --> 00:49:09,137
Presque, gouverneur.
- Presque? Je ne veux pas entendre ça.

289
00:49:11,820 --> 00:49:17,213
Personne ne peut faire des guerriers
des filles esclaves...

290
00:49:19,460 --> 00:49:22,497
en si peu de temps.
- C'est absurde.

291
00:49:23,860 --> 00:49:27,569
Ils se battent comme des hommes.
Organisez un combat.

292
00:49:36,860 --> 00:49:39,818
J'écoute.
- Je veux acheter Lucinia.

293
00:49:39,980 --> 00:49:45,532
Elle est à toi pour 200 pièces.
- Merci. Tu es trop bon.

294
00:51:12,060 --> 00:51:16,178
Demain est un grand jour.

295
00:51:19,420 --> 00:51:24,619
Deux de nos meilleurs guerriers
combattra dans l'arène.

296
00:51:28,300 --> 00:51:30,097
Je choisis...

297
00:51:32,300 --> 00:51:34,530
Jessemina....

298
00:52:13,020 --> 00:52:16,490
Non, je ne me bats pas.

299
00:52:18,300 --> 00:52:21,895
Je suis Romain.
Je ne divertis pas les barbares.

300
00:52:22,060 --> 00:52:25,336
Jessemina se bat avec le trident.

301
00:52:25,500 --> 00:52:28,492
C'est en dessous de moi.

302
00:52:29,460 --> 00:52:31,178
Livie....

303
00:52:32,980 --> 00:52:35,733
se battra avec une épée.

304
00:52:35,900 --> 00:52:39,575
Esclave, tu ne comprendras jamais
ce qu'est la dignité.

305
00:52:46,620 --> 00:52:49,054
Alors j'espère...

306
00:52:50,500 --> 00:52:54,379
que demain tu nous montreras...

307
00:52:54,540 --> 00:52:57,577
ce qu'est la dignité.

308
00:53:02,060 --> 00:53:05,097
Pourquoi as-tu agi ainsi ?
C'est une bonne personne.

309
00:53:05,260 --> 00:53:08,013
Écoutez-la. C'est une bonne personne.

310
00:53:08,180 --> 00:53:14,619
Vous ne nous trompez pas. Nous savons
pourquoi tu couches avec ce nain chauve.

311
00:53:14,780 --> 00:53:18,250
Pourquoi es-tu si méchant ?
- Ce n'est encore rien.

312
00:53:18,420 --> 00:53:20,615
Attends de me voir.
- Fermez-la.

313
00:53:20,780 --> 00:53:23,578
Laissez-la tranquille.
- Tu veux te battre maintenant ?

314
00:53:23,740 --> 00:53:27,210
Tu n'as aucune chance demain.
- Âme Pete.

315
00:53:27,380 --> 00:53:29,257
Nous verrons.

316
00:54:20,020 --> 00:54:24,855
Qu'est-ce qu'il y a, femme ?
- Je ne veux pas me battre demain.

317
00:54:25,020 --> 00:54:32,290
Demain? Alors combattez
Jessemina et Livie. Pas toi.

318
00:54:32,460 --> 00:54:35,577
J'ai peur. J'ai fait un cauchemar.

319
00:54:35,740 --> 00:54:38,971
Dites Timarchus
qu'il devrait abandonner.

320
00:54:39,140 --> 00:54:43,577
Vous ne vous sentez pas bien.
- Qui met les femmes dans l'arène ?

321
00:54:43,740 --> 00:54:46,652
Il y aura des morts.

322
00:54:46,820 --> 00:54:49,459
Ce sont les dieux qui en décident.

323
00:54:49,620 --> 00:54:53,249
Les dieux sont le pouce
d'un voyou ivre.

324
00:54:54,780 --> 00:54:57,214
Je suis enceinte.

325
00:55:02,060 --> 00:55:03,698
Ne t'inquiète pas.

326
00:55:04,860 --> 00:55:06,930
Je ne te laisserai pas tomber.

327
00:55:27,460 --> 00:55:29,815
Allons dormir quand même.

328
00:55:32,100 --> 00:55:34,898
J'ai un mauvais pressentiment.

329
00:55:36,820 --> 00:55:38,890
Pourquoi?

330
00:55:42,180 --> 00:55:45,297
Je ne pense pas qu'ils le feront.

331
00:55:46,500 --> 00:55:48,297
OMS?

332
00:55:48,700 --> 00:55:51,214
Mes nouveaux gladiateurs.

333
00:55:53,260 --> 00:55:55,490
Que ne feront-ils pas ?

334
00:55:57,420 --> 00:55:59,490
Entretuez-vous.

335
00:56:01,540 --> 00:56:06,819
Vous exagérez, Timarque. Ces femmes
ne sont vraiment pas si sensibles.

336
00:56:06,980 --> 00:56:09,540
Nous en avons fait des esclaves.

337
00:56:09,700 --> 00:56:12,737
Ce ne sont pas des humains, mais des animaux.

338
00:56:12,900 --> 00:56:15,016
Ne dis pas ça trop tôt.

339
00:56:19,580 --> 00:56:21,411
Réveillez-les.

340
00:56:30,300 --> 00:56:35,169
Sans aucun doute, chacun de nous a demandé
imaginez ce jour...

341
00:56:35,340 --> 00:56:39,891
comme le jour de notre première rencontre
devrait tuer.

342
00:56:41,660 --> 00:56:44,015
Mais il est venu à l'improviste.

343
00:56:45,900 --> 00:56:48,289
Nous avons été réveillés pendant la nuit.

344
00:57:29,740 --> 00:57:33,130
Qu'est-ce que c'est ?
- Les épées.

345
00:57:33,780 --> 00:57:38,854
Ma patience commence à s'épuiser. Pourquoi
tu apportes les épées en bois ?

346
00:57:39,020 --> 00:57:44,253
C'est un combat d'entraînement.
- Non, tout doit être réel.

347
00:57:44,420 --> 00:57:47,730
Procurez-vous les vraies épées.
Immédiatement.

348
00:58:02,660 --> 00:58:06,369
Septimus, ils vont s'entre-tuer.

349
00:58:06,540 --> 00:58:09,293
Ce n'est pas ma décision.

350
00:58:19,460 --> 00:58:21,018
Dites vos noms.

351
00:58:21,740 --> 00:58:23,810
Je m'appelle Jessemina.

352
00:58:24,460 --> 00:58:26,769
Et toi?

353
00:58:26,940 --> 00:58:29,693
Je m'appelle Livie,
fille de Scipion.

354
00:58:33,100 --> 00:58:36,058
Qui est Scipion ?
- Scipion de Messane.

355
00:58:38,460 --> 00:58:40,769
Vous avez dit Messana ?

356
00:58:43,500 --> 00:58:49,257
Alors dis-moi ce qu'il y a derrière le temple
de Jupiter.

357
00:58:49,420 --> 00:58:51,376
Rien.

358
00:58:52,580 --> 00:58:55,253
Rien?

359
00:58:55,420 --> 00:58:58,730
Il y a là une ancienne boulangerie.

360
00:58:58,900 --> 00:59:01,733
Il a été détruit il y a longtemps.

361
00:59:06,100 --> 00:59:10,571
Je n'y suis pas allé depuis des années.

362
00:59:13,300 --> 00:59:18,499
Viens, mon enfant. Le jour viendra
que nous rentrions à la maison.

363
00:59:27,300 --> 00:59:30,531
Qu'est-ce que tu attends ?

364
00:59:30,700 --> 00:59:32,292
Obtenez-en un autre.

365
00:59:51,540 --> 00:59:54,930
Donnez-moi votre épée de renommée.

366
00:59:56,300 --> 00:59:59,656
Donne-moi ton épée.

367
01:00:08,300 --> 01:00:11,178
Donne-moi ton épée.

368
01:00:11,340 --> 01:00:15,253
Le paradis tout-puissant.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

369
01:00:15,420 --> 01:00:18,093
Elle ne les a pas répertoriés.

370
01:00:18,260 --> 01:00:20,728
Enlevez ce retard.

371
01:00:59,660 --> 01:01:03,448
Elle se battra.
- Non, c'est Lucinia.

372
01:01:04,260 --> 01:01:06,012
J'achèterais ça.

373
01:01:09,460 --> 01:01:11,451
Avez-vous l'argent?

374
01:01:13,300 --> 01:01:16,178
Je vais y arriver. Tout de suite.

375
01:01:36,940 --> 01:01:39,773
Le voici, gouverneur.

376
01:01:42,780 --> 01:01:46,773
Bon, on compte alors ?

377
01:02:30,740 --> 01:02:34,892
195 pièces.

378
01:02:35,060 --> 01:02:36,937
Vous n'êtes pas à la hauteur.

379
01:02:39,700 --> 01:02:41,338
C'est vrai.

380
01:02:41,500 --> 01:02:43,491
Prends la fille.

381
01:03:09,380 --> 01:03:12,213
Combien de temps dois-je attendre ?

382
01:03:17,380 --> 01:03:19,257
Dépêche-toi.

383
01:03:23,860 --> 01:03:26,249
Il fait froid ici.

384
01:03:32,900 --> 01:03:36,779
Je suis fini.
- Non, tu es un bon combattant.

385
01:03:36,940 --> 01:03:42,219
Rappelez-vous : quand elle s'approche,
frapper immédiatement.

386
01:03:43,060 --> 01:03:46,894
Cela n'a pas d'importance.
- Ne parle pas comme ça.

387
01:03:50,180 --> 01:03:53,650
Comme tu veux, Septimus.
Je vais essayer.

388
01:03:53,820 --> 01:03:57,290
Oui, tu devrais l'essayer.

389
01:04:27,620 --> 01:04:29,770
Allez.

390
01:05:26,860 --> 01:05:30,296
Laissez-la vivre. Elle est enceinte.

391
01:05:30,460 --> 01:05:32,815
Je t'ai déjà laissé vivre.

392
01:05:32,980 --> 01:05:37,895
Ne serait-ce pas trop de clémence ?
en une journée ?

393
01:07:10,500 --> 01:07:12,809
Je suis désolé, Lucinia.

394
01:07:14,540 --> 01:07:17,657
J'aurais dû mentir ici, pas toi.

395
01:07:18,820 --> 01:07:21,493
Pensez-vous que je suis fou? Non.

396
01:07:21,660 --> 01:07:26,256
Les gens agissent comme s'ils étaient fous
parce qu'ils ont peur de cette vie.

397
01:07:26,420 --> 01:07:31,778
Ils ont peur de cette vie.
Tu es mort à cause de ma peur.

398
01:07:31,940 --> 01:07:34,454
J'ai toujours peur de quelque chose.

399
01:07:34,620 --> 01:07:39,694
Regardez maintenant. Tu as l'air si paisible.

400
01:07:41,540 --> 01:07:43,974
Vous n'avez peur de rien.

401
01:07:45,580 --> 01:07:48,890
Si seulement tu pouvais me dire
à quoi ça ressemble.

402
01:07:49,060 --> 01:07:51,938
Aucune douleur, aucune peur.

403
01:07:52,540 --> 01:07:54,815
Aucun problème.

404
01:07:55,220 --> 01:07:59,975
Seulement le silence.

405
01:08:18,460 --> 01:08:21,179
Ce regard dans ses yeux.

406
01:08:21,340 --> 01:08:25,538
Je n'oublierai jamais celui-là.
- Tu ne pouvais pas t'en empêcher.

407
01:08:30,540 --> 01:08:32,212
Où se trouve Diedra ?

408
01:08:36,660 --> 01:08:40,016
Cornelia, amène Jessemina et Bodicia.

409
01:08:48,980 --> 01:08:54,532
Mesdames, je suis là pour partager avec vous
que vous avez terminé votre formation.

410
01:08:55,820 --> 01:08:58,539
Vous êtes désormais des gladiateurs.

411
01:08:59,620 --> 01:09:03,454
Le gouverneur est content.
Il t'attend...

412
01:09:03,620 --> 01:09:07,249
aux festivités de ce soir.

413
01:09:42,980 --> 01:09:46,814
Voilà mes gladiateurs.

414
01:09:51,940 --> 01:09:53,976
Priscium...

415
01:09:54,140 --> 01:09:56,779
c'est vous qui faites l'annonce.

416
01:09:58,540 --> 01:10:02,533
En l'honneur de la fête locale...

417
01:10:02,700 --> 01:10:08,332
le gouverneur annonce avec plaisir
la bataille spéciale de demain.

418
01:10:08,500 --> 01:10:11,890
Jessemina contre Bodicia.

419
01:10:20,260 --> 01:10:23,536
Laisse mon peuple avoir ça
célébrer à sa manière.

420
01:10:24,740 --> 01:10:29,211
Il est interdit de verser du sang
en vacances.

421
01:10:29,380 --> 01:10:32,895
Notre pays restera pour toujours
être maudit.

422
01:10:35,060 --> 01:10:39,690
C'est un sacrilège.
- J'ai ce sentiment étrange...

423
01:10:39,860 --> 01:10:43,375
que nous avons cette conversation
avoir eu auparavant.

424
01:10:43,540 --> 01:10:45,895
Disparaître.

425
01:10:46,060 --> 01:10:49,211
Tu gâches ma fête.

426
01:10:56,140 --> 01:11:00,577
Je te l'ai dit.
Personne ne quitte Dorostorum vivant.

427
01:11:02,020 --> 01:11:04,898
Cela n'est possible qu'avec de l'aide
des habitants.

428
01:11:05,060 --> 01:11:08,336
Ils connaissent le chemin
et peut nous aider.

429
01:11:08,500 --> 01:11:13,893
Mais nous ne les connaissons pas.
- Claude.

430
01:11:14,060 --> 01:11:16,210
Mais qui devrait nous libérer ?

431
01:11:21,180 --> 01:11:23,933
Assez.

432
01:11:29,700 --> 01:11:32,214
C'est courant...

433
01:11:32,380 --> 01:11:36,168
Ce sont des gladiateurs, quelqu'un
peut choisir...

434
01:11:36,340 --> 01:11:40,094
un soir sur deux avant un combat
dépenser avec.

435
01:11:40,260 --> 01:11:42,410
L’exigez-vous, n’est-ce pas ?

436
01:11:43,580 --> 01:11:45,491
Qui est l'heureux élu ?

437
01:11:47,660 --> 01:11:49,298
Je choisis Septimus.

438
01:11:51,100 --> 01:11:55,935
Je ne pense pas qu'il soit d'humeur.
- Tu me refuses ?

439
01:11:57,140 --> 01:11:59,529
Pas moi.

440
01:12:00,740 --> 01:12:02,571
Bien sûr que non.

441
01:12:04,620 --> 01:12:08,010
Et qui choisis-tu, Jessemina ?

442
01:12:08,180 --> 01:12:10,011
Je choisis Claude.

443
01:12:26,180 --> 01:12:30,253
Bienvenue dans ma cellule.
Est-ce que tu l'aimes bien ?

444
01:12:30,420 --> 01:12:32,411
Oui, ça a l'air bien.

445
01:12:34,180 --> 01:12:36,978
Il se soucie vraiment des gens.

446
01:12:37,140 --> 01:12:38,858
Ils vont mourir.

447
01:12:44,540 --> 01:12:48,579
Dis-moi la vérité.
Pourquoi m'as-tu amené ?

448
01:12:49,100 --> 01:12:51,455
Je ne veux pas mourir demain.

449
01:13:11,260 --> 01:13:14,058
Je ne pense pas avoir eu...

450
01:13:18,940 --> 01:13:21,852
Les voici.

451
01:13:24,140 --> 01:13:28,895
Bien sûr, vous ne vous l'avez pas dit.
- 200 pièces.

452
01:13:34,180 --> 01:13:37,695
Vous continuez à parler de vos vacances.

453
01:13:39,060 --> 01:13:42,211
Et fais comme si tu ne te souciais pas de mon sort.

454
01:13:42,900 --> 01:13:45,937
je suis celui
qui doit se battre demain.

455
01:13:47,340 --> 01:13:52,368
Le sang continuera à couler vers quelqu'un
Timarchus y met un terme.

456
01:13:52,540 --> 01:13:56,897
Je lui ai demandé.
- Ceci est votre pays et votre peuple.

457
01:13:57,060 --> 01:14:00,018
Le temps des questions est terminé.

458
01:14:07,620 --> 01:14:10,088
Tu es un homme, Septimus.

459
01:14:10,260 --> 01:14:12,376
Agissez comme un homme.

460
01:14:22,980 --> 01:14:26,256
tu te plains
comme une vieille femme.

461
01:14:28,180 --> 01:14:31,934
Au lieu de se venger.
- Que veux-tu dire?

462
01:14:32,100 --> 01:14:37,379
N'est-ce pas clair ?
Qui est responsable de sa mort ?

463
01:14:37,540 --> 01:14:40,293
Je ne tuerai jamais une femme.

464
01:14:41,980 --> 01:14:45,336
Stupide. Je ne parle pas de Jessemina.

465
01:14:45,500 --> 01:14:48,492
Elle n'a pas tué ta Lucinia.

466
01:14:49,900 --> 01:14:51,618
C'était Timarque.

467
01:14:53,780 --> 01:14:58,012
Vous êtes notre seul espoir.
Aide-nous à nous échapper.

468
01:14:58,180 --> 01:15:01,411
Vous n'êtes pas obligé de vous échapper.

469
01:15:01,580 --> 01:15:03,298
Je vais le tuer.

470
01:15:08,420 --> 01:15:11,059
C'est pour ça que tu m'as amené.

471
01:15:12,540 --> 01:15:17,056
S'il te plaît, Claude.
Nous avons besoin de vous.

472
01:15:21,380 --> 01:15:23,336
C'est fini.

473
01:15:23,500 --> 01:15:27,732
A-t-il refusé ?
- Non, Septimus va tuer Timarque.

474
01:15:28,700 --> 01:15:33,296
Il m'a dit ça.
- Est-ce que ça arrête l'effusion de sang ?

475
01:15:33,460 --> 01:15:38,409
Aemelius prend le relais puis s'en va
ce massacre continue.

476
01:15:38,580 --> 01:15:42,698
Timarchus est fou,
mais il est fidèle à Rome.

477
01:15:42,860 --> 01:15:46,933
Les Romains règnent ici.
Ce sont des vautours assoiffés de sang.

478
01:15:47,100 --> 01:15:49,534
Rien ne peut les arrêter.

479
01:15:51,900 --> 01:15:54,494
Vous vous trompez.

480
01:15:56,500 --> 01:15:57,899
Que faites-vous ici?

481
01:15:58,060 --> 01:16:02,531
Je sais que tu m'aimes bien ainsi que tous les Romains
méprisé. Mais vous avez tort.

482
01:16:02,700 --> 01:16:05,055
C'est facile à dire pour vous.

483
01:16:31,620 --> 01:16:34,373
Je sais que je vais payer pour ça.

484
01:16:37,940 --> 01:16:41,376
Suis-moi. Ensuite, je vous ferai sortir d'ici.

485
01:16:58,540 --> 01:17:00,576
Que fais-tu?

486
01:17:56,460 --> 01:18:00,658
Je t'aurais donné une autre femme.

487
01:18:48,740 --> 01:18:55,657
Citoyens de Dorostorum,
aujourd'hui c'est une grande fête.

488
01:18:55,820 --> 01:18:59,699
Je vous ordonne de garder le silence.

489
01:18:59,860 --> 01:19:06,129
Je vous félicite et vous souhaite
passe une bonne année.

490
01:19:08,100 --> 01:19:10,853
Est-ce que je vous interromps, Claudius ?

491
01:19:11,020 --> 01:19:15,571
Vous alliez annoncer quelque chose, n'est-ce pas ?

492
01:19:15,740 --> 01:19:18,618
Je n'ai pas demandé cet honneur.

493
01:19:19,580 --> 01:19:24,700
Pas si modeste.
Veux-tu t'asseoir ici, à ma place ?

494
01:19:24,940 --> 01:19:27,135
Je ne te comprends pas.

495
01:19:27,300 --> 01:19:29,973
Arrêtez vos jeux stupides.

496
01:19:31,260 --> 01:19:33,615
Priscium, commencez.

497
01:19:36,820 --> 01:19:39,812
Les festivités sont sur le point de commencer.

498
01:19:48,100 --> 01:19:51,456
As-tu peur ?
- Non, je n'y crois pas.

499
01:19:51,620 --> 01:19:57,297
Se battre avec une épée. Là
Je n'en rêvais pas quand j'étais petite.

500
01:19:57,460 --> 01:20:02,136
De quoi as-tu rêvé ?
- D'une grande maison et d'un grand four...

501
01:20:02,300 --> 01:20:04,860
où je préparais des miches de pain pour ma famille.

502
01:20:05,020 --> 01:20:09,969
J'avais un homme merveilleux qui prenait soin de moi
et pris soin de nos cinq enfants.

503
01:20:10,140 --> 01:20:14,770
Trois filles et deux garçons.
Tout comme ma mère.

504
01:20:14,940 --> 01:20:17,090
Voudriez-vous m'aider ?

505
01:20:19,580 --> 01:20:21,775
Où sont-ils maintenant ?

506
01:20:22,900 --> 01:20:26,779
Ils furent tués lorsque les Romains
a pris notre village.

507
01:20:27,700 --> 01:20:30,134
Je ne peux pas en parler.

508
01:20:40,540 --> 01:20:42,735
Veux-tu entendre mon rêve ?

509
01:20:43,340 --> 01:20:46,332
Jessemina, mon rêve ?

510
01:20:51,180 --> 01:20:57,176
Je veux retourner dans mon pays
et mes amis.

511
01:20:57,340 --> 01:21:02,368
Et puis lutter pour notre liberté
jusqu'à ce que le dernier Romain soit mort.

512
01:21:03,780 --> 01:21:06,772
Peut-être que tu devrais me tuer d'abord.

513
01:21:08,300 --> 01:21:11,258
Jessemina contre Bodicia.

514
01:21:28,900 --> 01:21:33,496
Citoyens de Dorostorum,
Je veux te montrer...

515
01:21:33,660 --> 01:21:36,652
que je respecte ta fête.

516
01:21:36,820 --> 01:21:42,213
J'annonce par la présente
que le vainqueur de ce combat...

517
01:21:42,380 --> 01:21:46,339
retrouvera la liberté pour toujours.

518
01:22:40,780 --> 01:22:44,375
Pensez-y.
Seule la mort nous libérera.

519
01:22:52,820 --> 01:22:55,618
Sauf si nous combattons ensemble.

520
01:23:33,340 --> 01:23:38,778
Regardez-moi. Me tuerais-tu vraiment ?
- Vous décidez si vous pouvez me tuer.

521
01:23:56,580 --> 01:23:59,253
Cela peut aussi être fait à ma manière.

522
01:24:01,460 --> 01:24:03,894
Alors je le ferai à votre manière.

523
01:25:05,300 --> 01:25:08,497
Il ne faut pas verser le sang aujourd'hui.

524
01:25:08,660 --> 01:25:12,448
Pour vous, Gouverneur,
Je fais une exception.

525
01:25:57,180 --> 01:25:59,819
Ne tirez pas.

526
01:25:59,980 --> 01:26:02,448
Je m'en occuperai moi-même.

527
01:26:04,660 --> 01:26:06,935
Donnez-moi une épée.

528
01:26:13,340 --> 01:26:16,138
Donne-moi une épée, Aemelius.

529
01:26:19,020 --> 01:26:21,534
Donnez-moi une épée.

530
01:27:10,940 --> 01:27:14,649
Enfin, vous l'avez appris.

531
01:28:13,260 --> 01:28:17,572
C’est comme ça que ça s’est passé. Nous ne pensions pas
aux conséquences.

532
01:28:17,740 --> 01:28:20,971
Nous avons seulement tué la peur en nous.

533
01:28:28,620 --> 01:28:33,057
Nous avons tué la peur et les gens
révolté avec nous.

534
01:28:33,220 --> 01:28:36,576
La rébellion a été brutale,
mais juste.

535
01:28:36,740 --> 01:28:39,379
Juste, mais cruel.

536
01:29:30,140 --> 01:29:36,090
Les gens ont incendié la colonie.
Ce misérable avant-poste de Rome.

537
01:29:37,260 --> 01:29:40,935
Dorostorum a disparu
de la carte de l'empire.

538
01:29:41,100 --> 01:29:45,571
C'était le premier soulèvement
parmi les tribus du nord...

539
01:29:45,740 --> 01:29:48,732
qu'on appelait barbares.

540
01:29:48,900 --> 01:29:55,612
Une vague de soulèvements s'ensuit
conduit à la chute de l'empire...

541
01:29:55,780 --> 01:30:01,218
quand les barbares envahirent Rome et
pillé en 410 après JC.

542
01:30:05,000 --> 01:30:13,000
Rip édité par les membres de www.nlondertitles.com
Téléchargé depuis www.nlondertitles.com